Досега в Джерико:
Джейк Грийн! Как си, човече?
Къде се изгуби толкова време? - Наоколо.
Джейк, наоколо не е имало никого от 5 години.
Сериозно, къде беше?
Здравей, братле.
След всичко, на което ни подложи...
Можеше да стане...
Това може да го разискваме цяла седмица.
Остани още един ден.
До утре трябва да съм се върнал в Сан Диего.
Изглежда експлозията е била на запад, вероятно в Денвър.
Атакуват ли ни?
Може да е било тест, както и злополука.
Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-скоро, ангелче, но...
Ужасно съжалявам. Не знаех, че майка ти е в Денвър.
Беше в Атланта. - О, Боже!
Вчера майка ми умря.
Мисля, че вчера и моята майка е умряла.
Видях празен затворнически автобус.
Знам, че казвате на хората, че е било инцидент.
Но ако е било атака и навън цари хаос,
не бихте желал неправилните хора да узнаят, че Джерико е все още тук.
Райли!
Има ли някой на този канал? Въоръжени са.
Мисля, че може да са убили шерифите.
Той няма ли да прочисти въздуха от радиацията?
Да, и ще я пренесе точно върху Джерико.
Откъде знаете толкова за радиацията, г-н Хокинс?
Бях ченге в Сейнт Луис.
Кога ще ни застигне радиацията?
За колко време обикновено буря стига дотук от Денвър?
Всички тук - в кметството.
А всички от северната страна - в клиниката.
Убежището ни не става. Ще доведа хората в кметството.
Не може да ги поемем, Джейк. - Как така не можете?
Колко хора може да побере солната мина?
Трябва да запечатаме входа. - Няма врата.
Не може да оставим дъждът да се стича по шахтата.
Няма да е безопасно. - Чисто е.
Какво става там? - Не знам.
Винаги си знаел нещо. - Не ми задавай въпроси.
Превод и субтитри Warden22 & Shaggy
http://subs.sab.bz
18 ЧАСА СЛЕД БОМБИТЕ
Не иска да проговори.
Влизам и в положението.
Имам предвид - аз съм ченге и не съм убивал, а тя е учителка.
Къде е Станли?
Джейк, брат ми не знае за радиацията.
Ще се прибере, като спре дъждът, не се тревожи.
Бони, познавам го, ще се оправи.
Джейк, брат ти е на радиото. С баща ти е.
Най-накрая. Ерик, как е татко?
Добре е.
В кметството нямаме проблеми.
А ти къде си? - В ранчото на Ричмънд.
Спре ли да вали - вземи инструменти за копаене и върви при мината.
Взривих входа, за да я предпазя от дъжда.
Хората са там прекалено дълго.
И се опасявам, че експлозията може да е повредила вентилацията.
Достатъчно, да я забави?
Достатъчно, да я извади от строя. Трябва да ги изкараме оттам.
Нямаме радиовръзка с мината.
Ето, миличка, глътни си.
Така, мъничко. Предай го нататък.
Браво! Точно така.
Веднага се връщам. Извинете ме.
Как си?
Май учениците ни се справят по-добре от мен.
Просто знаят, че няма нищо страшно.
За тях, това е като лоша екскурзия.
Трудно ми е да дишам. - Всичко е наред.
Ето, отпий си малко. Така.
Чудесно. - Искам да изляза.
Скоро.
Господин Рени добре ли е? - Ще се оправи.
Просто трябва да му дадем малко пространство.
Не издържам повече! Искам да изляза.
Всичко е наред. Поеми си дълбоко въздух.
Добре ли си?
Глупав въпрос.
Откъде знаеш, че дъждът е радиоактивен?
Денвър е доста далече.
Не знаем колко бомби са...
Какво става? - Горе има някой.
Още затворници?
Станли! - Бони, слава Богу.
Не!
Станли, не я докосвай. Дъждът е радиоактивен.
Ейприл, Станли изглежда добре.
Предполагам - бил е изложен за към 20 мин.
Помагах на братовчеда да си прибере добитъка, бурята ме застигна.
Повръща ли? - Не.
Там имате ли йод?
Бони, йод?
Какви са тия танкове?
Какви танкове?
На път за вкъщи, видях танкове. Движеха се към Денвър.
Колко по-точно бяха? - Може би пет.
Бяха отвъд билото, не мога да кажа къде точно.
Но аз се намирах някъде около 70-то шосе.
Ейприл, намерихме йод.
Дайте му няколко супени лъжици.
Ужасно е на вкус. Да поеме хляб или нещо друго с него.
В мазе сме, има само консерви с праскови и мариновани краставици.
Прасковите.
Джейк, дай ми йода.
Щом дъждът спре, незабавно го докарай в клиниката.
И, Джейк...
...ако повърне през следващите няколко часа, изкарай Бони оттам.
Защо? - Брат й ще е на път да умре.
Джерико 01x03 Четиримата конника на апокалипсиса
Опитайте се да вдишате, моля ви. - Искам да се махна оттук.
Знам. Скоро. - Искам да се махна оттук!
Господин Рени, моля ви, концентрирайте се.
Погледнете ме.
Трябва да се махна оттук! - Знам, г-н...
Не искам да умра тук! Изведете ме оттук!
Успокойте се. Няма причини за тревога.
Плашиш децата, Скот.
Има клаустрофобия. - Трябва да го махнем оттук.
Съжалявам. - Това съм аз - Шеп.
Овладей се, приятелю, овладей се.
Да го отдалечим от хората. - Искам да се махна оттук.
Не искам да умра тук! - Моля ви внимавайте.
Стой настрана.
Джейк иска да говори с теб. - Кашлицата му се влошава.
Бъди кратък.
Да, сине, какво има?
Тате, Станли е видял редица танкове близо до 70-то шосе.
В Гудленд има части на националната гвардия.
Може да се опитват да помогнат.
Трябва да отидем и да разберем.
Ще е опасно.
Не можем просто да стоим и да чакаме за новини.
Аз поемам Гудленд. Някой друг да провери Топика.
Добре, синко.
Идвам с теб. - Моля?
Трябва да намеря Роджър, а Гудленд е по пътя за...
Не си... - Отивам с или без теб.
За последен път - пушенето е забранено.
Водата е за всички. - Благодаря, миличък.
Ще ти премеря температурата. - Нали я премери преди 5 минути!
Не може да се е променила!
Великият Джонстън Грийн - повален от грипа.
Не съм ти го казвал, но баща ми е бактерионеуязвим.
О, така ли? - Май така беше изразът.
Встъпването му в длъжност. - Беше шега. Опитвах се...
Ейприл, никога не прави грешка. Няма да ти позволят да я забравиш.
Ще го запомня.
Не го харесвам.
Аз също.
Ето. Доста са стари.
Постоянно си мисля за това как ни тренираха като деца.
Караха ни да се крием под чиновете, в случай на атака.
Клекни и се закрий.
Това е първото нещо, което ми изникна в съзнанието
при вида на радиационния облак -
"Имали ли са време, да се скрият под чиновете си?"
Доста глупаво, нали?
Не.
Ерик?
Малко съм объркана.
Жена ти не се държи като някой, с чийто брак е свършено.
Или съм си направила погрешен извод?
Нека всичко това премине.
Следващото, което ще ми кажеш е, че тя всъщност те разбира.
Съжалявам.
Джейк, не давай на Бони да ти гледа устните.
Слушай, човече. Ако нещата не излязат добре...
Бони е още дете, а... - Не си го и помисляй.
Ще се оправиш.
Цепи ме главата и ми се гади...
Ерик, дъждът спря.
Какво е това черното?
Някога е било Денвър.
Бил, Емили, заведете Станли в клиниката.
Намерете Ейприл, тя ще знае. Джими, ти идваш с мен.
Джейк. Говорих сериозно.
Знам. Ще ти помогна да намериш Роджър.
Обещавам. Върви, ще се срещнем в клиниката.
Ерик, идваме при мината. Трябва да изровим хората.
Какво беше това?
Май някой е от другата страна.
Добре, слушайте, всичко ще се оправи.
Имаме храна и вода.
Отвън ви чакат, за да ви отведат в клиниката.
Внимателно. Един по един, тези хора ще ви помогнат.
Първо жените и децата.
Гледайте къде стъпвате. Внимателно.
Добре ли си? - Мисля, че да.
Грей, какво е станало? - Мъртъв е.
Какво?
Как е Станли? - Все още е под наблюдение.
Трябваше да го изолираме. - Къде?
Какво, по дяволите?
Харесва ли ти?
Тук държат заразените деца, за да не предадат шарка на останалите.
Повърна ли? - Да, няколко пъти.
Явно това са последиците от изпито шише с йод.
Трябва да се върна в къщата. Да проверя добитъка,
царевицата. Трябва да се махна оттук.
В момента не можеш да направиш нищо.
Прав е. Ще стоиш тук.
Наистина ми писна да ме бодат с игли всяка 10 минута.
Ще съжаляват, като ми се появят паешките сили.
Още си си идиот. Това е добър знак.
Колко е зле?
В състоянието на всички останали сте.
Занеси превръзките в 102-ра. - Ами радиацията?
Умирам ли? - Повръщахте ли?
Нуждаете се от почивка, вървете си у дома.
Ще ми се. Кога е полетът за Вашингтон?
Доктор Грийн?
Има много чакащи, ако...
Искам само да разбера какво е станало с приятеля ми - Скот Рени.
Изглежда е претърпял сърдечен удар. Съжалявам.
Но...
Ами ако имам 3 дами, но само 2 валета?
Излизам. - Направо те блъфирах.
Скайлар, жива ли си там?
Скай, там ли си? - Ехо?
Пич, умирам от глад.
О, Боже! - Какво прави тоя тук?
Не е каквото изглежда. - Със сигурност изглежда така.
Скайлар, почакай. Този е смахнат.
Не мога просто да кисна цял ден. Трябва да намеря шерифа.
Да пуснем електричеството... - Ще стоиш тук колкото трябва.
Не ме карай да ти вземам панталоните.
Мога да управлявам града и без тях. - Няма да ти е за пръв път.
История, която никога не искам да чуя.
Миличък. Как се чувстваш? - Кракът ме наболява, но...
А тук как стоят нещата? - Баща ти го е хванал грипът.
Нищо ми няма. - Чухте ли за г-н Рени?
Ужасна новина. - Размишлявах и
градът се нуждае от информация, повече от всичко.
Нека организираме група от хора и да ги разпратим в различни посоки.
Не мисля, че е добра идея. - Напротив.
Не може просто да стоим в неведение.
Прав е. Така сме прекалено уязвими.
Ейбрамс, с Кросфилд ще тръгнете на север.
През Небраска до щаба на щатската полиция в Броукън Боу.
Аз ще потърся вести на изток, в Топика.
Ридли може да поеме на запад към останките от Денвър.
По пътя ще срещнете хора от правителствени агенции, разпитайте ги.
Ами ти? - Двамата ще тръгнем към Уичита.
Точно така, с Емили потегляме на юг към Уичита.
Нека поддържаме връзка по радиото възможно най-дълго.
Планът е това. Да стигнем до главните
градове от всички посоки. - Четиримата конника на апокалипсиса.
Да се надяваме, че не.
Все още нищо. Насочете я на изток.
Продължавайте. Нищо.
Продължавайте. - Мери.
Извини ме. Мери.
Доста е натоварено.
Въпреки, че обслужването не е като на времето.
Какво да ти сипя? О, Боже! Попаднахме на нещо!
Връзката се губи, върнете я! - Върнете се. Попаднахме на нещо.
Корейски ли говореха? - По-скоро китайски.
Мандарин.
Въпросът е дали само го съобщаваха или те стоят зад атаката?
Станли каза ли дали е имало маркировки по танковете?
Може да ни завладяват. - Ейбрамс и Кросфилд се отказаха.
Не искат да шофират във военна зона. - Не ги виня.
Да отложим плана засега. Веднъж уловихме картина,
може и пак да стане. - Разузнаването е по-важно.
Ако страната е във война, трябва дa го знаем.
Аз видях Лос Анджелис, Сиатъл и Филаделфия.
Ти видя ли някой друг? - Май грешиш за Сиатъл.
Да е било Портланд? - Не мисля.
Разбрах, че някои са се отказали? - Да.
Ако имате нужда от доброволец, аз съм на разположение.
Благодаря, г-н... - Хокинс.
Господин Хокинс. Имате ли семейство? - 2 деца.
По-добре ще е да се придържаме към хора без семейства.
Ем.
Извинете, г-н Кейл?
Нещо ме притеснява.
Относно смъртта на г-н Рени.
Мината беше пълна с хора от клиниката. Как така никой не повика доктор?
Не ми се говори за това.
Знам, че сте разстроен. Бяхте близки.
Но той беше и мой приятел. Работих с него 3 години.
Шеп, отиваме за провизии. Ще ни помогнеш ли?
Всичко това беше много мъчително за Шеп.
Днес той загуби един добър приятел.
Всички сме в това положение.
Емили?
Кажи нещо.
Заради емисията ли е? Защото не знаем какво значи.
Ударили са Уичита. Роджър е мъртъв.
Не го знаем. - Видях го на картата.
Mоже да е оцелял. - Как?
Ами ако полетът му е бил пренасочен към Демоин?
Демоин го няма.
Ами ако е било Тулса или Омаха?
Ами ако са кацнали насред поле в Небраска?
Mоже да е навсякъде. - Ами ако самолетът му се е разбил?
Ами ако е мъртъв?
Него го няма, а аз съм тук с теб.
Ти си този, който трябваше да е мъртъв, не той!
Остави ме на мира, Джейк.
Върви без мен.
Взели са всичко.
Дейл! Слава Богу.
Къде ли не те търсих!
Добре ли си? Така се притеснявах.
Бях в безопасност. - Хубаво.
Грейси? - Сега пък какво!
Грейси?
Затворено е, Гейл. Ограбихте ми цялата стока.
Затова съм тук. Хората връщат някои неща.
Това е една кутия. Извън бизнес съм.
Пратката със стоки щеше да дойде във вторник.
Без доставка, рафтовете ще си стоят все така празни.
Вече нямам фризер.
Храната ще се развали всеки момент.
Положението в целия град е същото.
Имам нужда от доставката.
Но не знаем дали токът въобще ще бъде пуснат.
Защо не я сготвим? - Какво?
Да. Всичката.
Докато е още годна за консумация.
Добре ли си?
Ако намираш радиационно отравяне за добре.
И ти ли си била изложена на дъжда? - Господи, не!
Докоснах сграда, като излязохме от убежището.
Виж, може да престанеш да се преструваш.
Какво имаш предвид?
Аз ревизирах фермата ти. Защо те е грижа?
Може да съм по-добър човек от теб.
Да.
Ти беше ли на дъжда? - Да, за около 20 минути.
Изглеждаш доста прилично. - Благодаря.
Потренирвам.
Мисля, че понесох най-тежкия удар.
Така че докато аз съм добре, ти също ще си наред.
Много мило.
Но все още дължиш на държавата $180 000.
Да, знам.
Всяко радио да бъде презаредено.
Ще поддържаме връзка възможно най-дълго.
Грей, всички широкообхватни са заредени.
В хранилището са. - Благодаря.
Ридли, вземи Гайгер-Мюлеровите броячи и сигналните ракети.
Грей, искам да ти кажа колко много оценявам това, което правиш.
Целият град ти благодари. - Да, благодаря.
Какво е станало там, по дяволите?
Със Скот се познаваме от деца. Здрав е като бик.
Не мога да повярвам, че е мъртъв. - Беше добър човек.
Инфаркт на неговата възраст? - Не инфарктът го уби.
Какво искаш да кажеш? - Вината е в лошата подготовка.
За какво говориш?
Това нямаше да се случи, ако убежището беше поддържано.
Ще отговаряш пред много хора. - Достатъчно!
Никак не е достатъчно. Като се върна, ще има разследване.
Можеха да загинат стотици хора. - Да го обсъдим в кабинета ми.
Изтърва юздите и това погуби Скот Рени.
В кабинета ми. Веднага!
В момента хората се нуждаят от лидерството ни.
Няма да позволя да всееш смут в града.
Щом всичко свърши, ако сме доживели, си скъсай задника от разследване.
Междувременно, ако те чуя отново да ги дрънкаш такива, ще си имаме проблем.
Разбрахме ли се?
Къде е Емили? - Няма да идва.
Добре.
Нали няма да тръгнеш сам? - Да.
Не ме гледай така. - Как?
Знаеш как. Така.
Неведнъж съм те гледала как си тръгваш от къщи, не знаейки дали ще се върнеш.
Заслужих си погледа. - Ще се върна.
Да вървим. Ридли?
Хайде.
Шеп?
Ще заместя Ридли. Отивам в Денвър.
Не е нужно да го правиш. Ами семейството ти?
Трябва да се махна оттук. - Шеп, ще го преодолееш.
Така ли?
Хедър.
Шеп остави това за теб. - Благодаря.
"Скъпа Хедър, искам да знаеш истината за Скот Рени.
Вината беше моя.
Грей искаше да го държа мирен и сърцето му спря.
Трябваше да извикам доктор, но се уплаших. Оставих го да умре.
Никога няма да си го простя.
Ти беше добър приятел на Скот. Много по-добър от мен.
Шеп"
Вече трябва да са на 80км оттук.
Джейк, чуваш ли ме още? Джейк?
Изгубих го.
Шеп, там ли си? Шеп?
Ерик, направи ми услуга.
Пропуснах последното, Шеп. Може ли да повториш?
...че съжалявам.
Кажи на семейството, че съжалявам.
Прекъсваш, Шеп. Грей, чу ли това?
Не.
Това означава към 70км. - Значи след около час.
Джейк, какво правиш тук? - Вече трябваше да си в Уичита.
Мостът в Смоки Хил е блокиран. - Какво е това?
Апарат, записващ какво става по време на полет.
Нали уж са черни? - Откъде го взе?
Двама пилоти използвали шосето като писта, с различен успех.
Само това успях да взема. - Имаше ли оцелели?
Частен самолет се беше разбил, а пътнически 757 беше опразнен.
Тогава къде са? Къде са отишли?
Как ще го преслушаме?
Онази антика с лентите наоколо ли е?
Баща ти трябва да чуе това. Ще го извикам.
Добре ли си? - Да. Малко уплашен.
Татко е тук.
Преслушах по-голямата част.
Това са последните 30 секунди.
Има много страничен шум.
Ще чуеш пилотите от околността да разговарят.
Чакай. Децата.
Има ли някой на тази честота? Кулата не отговаря!
Рей-27 иска аварийно приземяване. Нуждая се от координати на чист терен.
Посочете ми обширно пространство, скоро ще задруса.
Говори Чиноук 116 Хеви. Пропуснахме приземяване в Канзас Сити.
Чува ли ни някой? Край.
Чиноук 116, говори Глен 56, чуваме ви.
Гориво - 0, изгубихме визуален контакт, излитайки от Чикаго.
Пробвахме всички честоти, никой не отговаря.
Какво? - Без гориво са и не виждат нищо.
Момчета, говори Праймъри 221.
Виждам радиоактивен облак на 16км височина, северозападно над Денвър.
Аз два отделни - единият над Канзас Сити, другият на юг към Тексас.
Някой има ли връзка с кулата? - Вече няма кула.
Няма въздушен контрол. - 10 000 самолета без писта.
Което прави около милион души във въздуха.
Това F-16 ли бяха? - Да. Имаш ли видимост?
Потвърждавам. ПМГ 131 от Лендбърг.
Тези момчета доста бързат за някъде.
Чиноук 116, говори Глен 56. Намерихме разширение на шосето.
Следвайте ни. Приземяваме. Бъдете в готовност.
Губим контрол. Не мога да го удържа.
Вдигни! Вдигни! - Не мога!
Чиноук, говори Глен 56.
Намерихме разширение на шосето...
Чиноук, говори Глен 56. Намерихме...
Чиноук, говори Глен 56. Намерихме разширение на шосето.
Емили, ела.
Роджър е бил на Транс Шор 724, нали? - Да.
Говори Праймъри... - Джейк, какво е това?
Просто слушай страничния разговор.
Чиноук, говори Глен 56. - Говори Транс Шор 724.
Приземихме се в поле, джипиесът е в неизправност.
Намираме се северно от Канзас. Незначителни повреди.
Жив е.
Робърт?
Чувам музика отвън.
Така ли? - Да, партито.
Оттук звучи като Сам Кук, но може да е и Кени Роджърс.
О, Боже!
Робърт, на децата им се ходи.
На партито? - Да.
Не сме готови.
Робърт. - Не.
Радвам се, че храната стигна за всички.
Но ми се ще някой да беше благодарил.
Благодаря.
Изглежда много по-добре.
Наистина я направи щастлива.
Дължах й го. - Бих казала, че това ви прави квит.
Ни най-малко.
Не обели и дума цяла вечер.
Опитвам се да запечатам гледката в съзнанието си.
Ще мине много време преди да видим Джерико отново така.
Трябва да вървя.
Колко е часът?
Малко след полунощ.
Наистина ли трябва да тръгваш?
Да, трябва.